虞美人 一

五代 • 孙光宪

红窗寂寂无人语，暗淡棃花雨。
绣罗纹地粉新描，博山香炷旋抽条，睡魂销。
天涯一去无消息，终日长相忆。
教人相忆几时休，不堪枨触别离愁，泪还流。

译文：

在那红色的窗牖里，四周一片寂静，没有一丝人声。外面，细雨如丝，朦胧地洒落在梨花上，使得梨花也显得黯淡无光。

屋内，那绣着精美花纹的罗帐，上面新描的粉色图案娇艳动人。博山炉中，一炷香正缓缓地燃烧，袅袅香烟盘旋上升，宛如抽出的条条细线。可这一切，却让屋内的女子越发慵懒困倦，仿佛灵魂都在这寂静中渐渐消散，她昏昏欲睡。

她的心上人远走天涯之后，便音信全无。她从早到晚，都沉浸在对他的深深思念之中。这种相思之情啊，到底什么时候才是个头呢？每一次回忆起与他分别的场景，心中那股离别的哀愁便如潮水般涌来，让她实在难以承受。泪水不由自主地夺眶而出，止也止不住。