定西番 二

五代 • 孫光憲

帝子枕前秋夜，霜幄冷，月華明，正三更。
何處戍樓寒笛，夢殘聞一聲，遙想漢關萬里，淚縱橫。

譯文：

秋夜，帝王的女兒（這裏可理解爲公主之類身份的女子）獨臥在枕蓆之上。那結着霜的帳幕透着陣陣寒意，明月的光輝灑進屋內，此時正是三更時分。

不知從何處的戍樓上，傳來了淒涼的笛聲。她的夢被這一聲笛音打斷，恍惚間，她的思緒飄向遠方，遙想着那遠在萬里之外的邊關。想到那漫漫的距離，她不禁悲從中來，淚水縱橫滿面。