上行杯 二

五代 • 孫光憲

離櫂逡巡欲動，臨極浦，故人相送。
去住心情知不共，金船滿捧。
綺羅愁，絲管咽。
回別，帆影滅，江浪如雪。

譯文：

那離去的船兒正緩緩準備開動，停靠在這遙遠的水濱渡口，有舊日的友人前來相送。這離去的人和留下的人，心情自是截然不同，友人滿懷深情地將金盃斟滿酒，高高舉起相勸。

身着綺羅華服的人滿是哀愁，那絲絃管樂的聲音也似在嗚咽。我們回身作別，看着那船帆的影子漸漸消失不見，唯有江上翻湧的浪濤潔白如雪。