謁金門

五代 • 孫光憲

留不得，留得也應無益。
白紵春衫如雪色，揚州初去日。
輕別離，甘拋擲，江上滿帆風疾。
卻羨彩鴛三十六，孤鸞還一隻。

譯文：

哎呀，實在是留不住你呀，就算把你留住了，恐怕也是沒有什麼好處的。還記得你當初要去揚州的時候，穿着那白色苧麻織成的春衫，就像雪一樣潔白。

你是那麼輕易地就和我分別，心甘情願地把我拋下。江面上，船帆都已經揚起，風颳得很急，你的船就要迅速遠去了。

我看着這一切，反倒羨慕起那三十六隻色彩斑斕的鴛鴦了，它們成雙成對，而我卻像那孤單的鸞鳥，形單影隻。