浣溪沙 四

唐代 • 張泌

依約殘眉理舊黃，翠鬟拋擲一簪長，暖風晴日罷朝妝。
閒折海棠看又撚，玉纖無力惹餘香，此情誰會倚斜陽。

譯文：

她那彎彎的眉毛隱約殘留着昔日畫眉用的額黃痕跡，髮髻鬆散，一支長長的髮簪隨意地掉落一旁，在這風和日麗的日子裏，她也無心梳妝，乾脆停下了晨起的裝扮。

百無聊賴之際，她隨手摺下一朵海棠花，一邊看着，一邊輕輕揉搓把玩。那潔白纖細的手指擺弄着花兒，留下了一縷餘香，可這滿心的情思又有誰能理解呢？她就那樣獨自倚靠在夕陽餘暉裏，滿心孤寂。