如夢令

五代 • 馮延巳

塵拂玉臺鸞鏡，鳳髻不堪重整。
綃帳泣流蘇，愁掩玉屏人靜。
多病，多病，自是行雲無定。

譯文：

輕輕拂去玉臺上鸞鏡的灰塵，那梳理成鳳髻的頭髮已凌亂不堪，實在沒有心思再去重新整理。

在絲綢帳子裏，淚水浸溼了下垂的流蘇穗子，滿懷愁緒地掩上玉屏，周圍一片寂靜。

身體總是這般多病，多病啊多病，只怪你就像飄忽不定的雲朵，行蹤難測，讓我滿心憂愁又傷身。