採桑子 四

五代 • 馮延巳

酒闌睡覺天香煖，繡戶慵開，香印成灰，獨背寒屏理舊眉。
朦朧卻向燈前臥，窗月徘徊，曉夢初回，一夜東風綻早梅。

譯文：

酒宴結束，我醉臥後醒來，屋內瀰漫着溫馨的香氣。繡着精美花紋的窗戶，我懶懶地不想去打開。香爐裏的香已經燃盡成灰，我獨自背靠着冰冷的屏風，慢慢梳理着往日的愁緒，就像在細細描畫舊時的眉妝。

我神情恍惚，又轉身在燈前躺下。窗外的月光在窗前徘徊，似乎也在陪伴着我這孤獨之人。清晨，我從夢中剛剛甦醒，只聽見一夜東風吹過，那早開的梅花已經綻放。