喜遷鶯 一

五代 • 馮延巳

宿鶯啼，鄉夢斷。
春樹曉朦朧，殘燈和燼閉朱櫳，人語隔屏風。
香已寒，燈已絕。
忽憶去年離別，石城花雨倚江樓，波上木蘭舟。

譯文：

清晨，還在巢中棲息的黃鶯啼叫起來，把我從思鄉的美夢中驚醒。春天的樹木在拂曉的晨光中顯得影影綽綽、模糊不清。那殘留的燈火，連燈芯都已燒成灰燼，我默默地關閉了紅色的窗戶。外面人們的交談聲，隔着屏風隱隱約約地傳了過來。

爐中的香早已熄滅，沒了溫熱，燈燭也已經燃盡。這時，我忽然回憶起去年與你分別的情景。那是在石城，正值落花如雨的時節，我倚靠在江邊的樓閣上，眼望着江面上，你乘坐着木蘭舟漸漸遠去。