賀聖朝

五代 • 馮延巳

金絲帳煖牙牀穩，懷香方寸。
輕顰輕笑，汗珠微透，柳沾花潤。
雲鬟斜墜，春應未已，不勝嬌困。
半欹犀枕，亂纏珠被，轉羞人問。

譯文：

華麗的金絲帳內溫暖宜人，精美的牙牀安穩舒適，女子懷間散發着陣陣香氣，內心嬌羞不已。

她時而微微皺眉，時而輕輕淺笑，細膩的肌膚上微微滲出了汗珠，就像那被露水沾染的柳枝和帶着潤澤的花朵一般嬌俏動人。

她烏黑的髮髻斜斜地垂落下來，春意彷彿還未消散，她嬌弱無力，盡顯困態。

她半倚在犀角製成的枕頭上，身上的珍珠被子凌亂地纏繞着，當有人詢問時，她愈發羞澀起來。