臨江仙

五代 • 徐昌圖

飲散離亭西去，浮生常恨飄蓬。
回頭煙柳漸重重，淡雲孤鴈遠，寒日暮天紅。
今夜畫船何處，潮平淮月朦朧。
酒醒人靜奈愁濃，殘燈孤枕夢，輕浪五更風。

譯文：

在離亭中飲完餞行的酒，我便向西離去。人生在世，就像那無根的蓬草，總是四處漂泊，這讓我時常心懷遺憾。

我回頭望去，那如煙的柳色越來越濃密，彷彿將我的視線遮擋。淡淡的雲朵下，一隻孤雁在遠方緩緩飛翔，寒冷的夕陽把天空染成了一片紅色。

今夜我的畫船會停泊在哪裏呢？或許是在那潮水漲平的淮河之上，月色朦朧，一片寂靜。

等到酒意消散，四周一片安靜，這愁苦卻越發濃烈，讓我難以承受。殘燈搖曳，我獨自靠着孤枕，試圖進入夢鄉，卻在五更時分被輕輕的浪濤聲和風聲喚醒。