西江月 一

唐代 • 呂岩

著意黃庭歲久，留心金碧年深。
爲憂白髮鬢相侵，仙訣朝朝討論。
祕要俱皆覽過，神仙奧旨重吟。
至人親指水中金，不負平生志性。

譯文：

多年來，我一直專注研習《黃庭經》，長久地留心於煉丹的《金碧經》。我擔憂白髮漸漸爬上鬢角，歲月不斷侵蝕，所以每天都會認真探討修仙的祕訣。

那些修仙的祕要之書我都全部閱覽過，神仙之道的深奧旨意我也反覆吟誦琢磨。如今終於得到了高人親自指點，明白了水中金（暗指修煉的關鍵要領）的奧祕，這可真是沒有辜負我一生對修仙的志向啊。