沁園春 三

唐代 • 呂岩

詩曲文章，任汝空留，數千萬篇。
奈日推一日，月推一月。
今年不了，又待來年。
有限光陰，無涯火院，只恐蹉跎老卻賢。
貪癡漢，望成家學道，兩事雙全。
凡間，只戀塵緣，又誰信壺中別有天。
這道本無情，不親富貴。
不疎貧賤，只要心堅。
不在勞神，不須苦行，息慮忘機合自然。
長生事，待明公放下，方可相傳。

譯文：

詩啊、曲啊、文章啊，任由你留存下數千萬篇又如何。
無奈時光不斷流逝，日子一天接着一天過去，月份一月接着一月過去。
今年的事情沒完成，就想着等到來年再做。
人的光陰是有限的，而這世間的苦難煩惱就像那無邊的火坑，只怕這樣虛度時光，賢能之人也會慢慢老去。
那些貪婪癡愚的人啊，還想着既成家立業又能修道，妄圖兩件事都能圓滿達成。
在這凡俗人間，人們只貪戀塵世的因緣，又有誰會相信在那小小的酒壺之中還別有一番天地呢。
這修道的道理本就沒有情感偏向，它不會親近富貴之人，也不會疏遠貧賤之人，只要求人內心堅定。
修道不需要過度耗費心神，也不用苦苦地去修行一些形式，只要平息思慮、忘卻機巧，就能合乎自然之道。
這長生的祕訣啊，等您放下塵世的種種牽掛之後，我纔可以傳授給您。