立春日內出彩花應制

唐代 • 沈佺期

合殿春應早，開箱彩預知。
花迎宸翰發，葉待御筵披。
梅訝香全少，桃驚色頓移。
輕生承剪拂，長伴萬年枝。

譯文：

在這合殿之中，春天似乎早早地就來臨了。打開盛放彩花的箱子，便能預先知曉春天的氣息。

彩花彷彿在迎接着皇帝的御筆親書，彩葉好似在等待着在御宴上舒展身姿。

讓真的梅花都驚訝這彩花怎麼幾乎沒有香氣（但卻如此豔麗），讓真的桃花都震驚這彩花的顏色一下子就比自己豔麗許多。

我（這裏以彩花自比）甘願獻出自己微薄的生命來承受裁剪拂拭的製作過程，只願能夠長久地陪伴在象徵着皇室的“萬年枝”旁。