同李舍人冬日集安樂公主山池

唐代 • 沈佺期

嘗聞天女貴，家即帝宮連。
亭插宜春果，山衝太液泉。
橋低烏鵲夜，臺起鳳皇年。
故事猶如此，新圖更可憐。
紫巖妝閣透，青嶂妓樓懸。
峯奪香爐巧，池偷明鏡圓。
梅花寒待雪，桂葉晚留煙。
興盡方投轄，金聲還復傳。

譯文：

我曾聽聞天女身份尊貴無比，而安樂公主之家與帝宮緊緊相連。

她山池邊的亭臺之上插着象徵宜春的果實，假山彷彿衝擊着如同太液池般的泉水。

夜晚時分，橋低得好像能讓烏鵲棲息；這亭臺是在祥瑞的鳳凰年間建造起來的。

往昔的故事已然如此令人驚歎，新繪製的圖景更是惹人憐愛。

紫色的岩石彷彿與妝閣通透相連，青色的山巒好像將妓樓懸空托起。

那山峯的奇巧，彷彿是奪去了香爐峯的精巧之態；那池塘的圓潤，好似偷來了明鏡的圓滿之形。

寒梅在凜冽的冬日等待着雪花飄落，桂葉在晚風中還留存着如煙的朦朧美感。

大家興致到了盡頭時，就像漢代陳遵投轄留客一樣盡情歡聚，此時，還傳來了悅耳如金聲般的樂音。