夏日梁王席送張岐州

唐代 • 沈佺期

秦雞常下雍，周鳳昔鳴岐。
此地推雄撫，惟良寄在斯。
家傳七豹貴，人擅八龍奇。
高傳生光彩，長林嘆別離。
天人開祖席，朝寀候徵麾。
翠帟當郊敞，彤幨向野披。
芃芃秋麥盛，苒苒夏條垂。
奏計何時入，臺階望羽儀。

譯文：

在過去，秦國的雞常常在雍州棲息，周朝的鳳凰曾在岐山鳴叫。如今這岐州之地，需要有傑出的官員來治理，美好的期望就寄託在您身上了。

您出身顯貴之家，有着像漢代號稱“七豹”的第五倫家族那樣的高貴門第傳承，而您本人又有着如同東漢荀淑“八龍”般的出衆才華。您的高尚風範光彩照人，可此時我們卻要在這樹林中感嘆離別之苦。

天子爲您舉行了餞別宴會，朝廷中的官員們都等候着您出征的旌旗。翠綠的帳幕在郊外敞開，紅色的車帷向着原野鋪開。

秋天的麥苗長得十分茂盛，夏天的枝條輕柔地垂落着。不知道您什麼時候能完成政績上報朝廷？我們在朝廷中盼望着您再展風采，榮歸朝堂。