入鬼門關

唐代 • 沈佺期

昔傳瘴江路，今到鬼門關。
土地無人老，流移幾客還。
自從別京洛，頹鬢與衰顏。
夕宿含沙裏，晨行岡路間。
馬危千仞谷，舟險萬重灣。
問我投何地，西南盡百蠻。

譯文：

從前就聽聞有那瘴氣瀰漫的江水之路，如今我真的來到了這令人畏懼的鬼門關。
這片土地上很難看到長壽的老人，那些被流放遷移到這裏的客人，又有幾個能活着回去呢？
自從我離開京城洛陽，兩鬢已經斑白，容顏也日漸衰老。
夜晚我只能在含沙這種充滿危險的地方投宿，清晨又要在山岡的小路上趕路。
騎着馬行走在千仞深谷邊，每一步都驚險萬分；乘船航行在那有着無數彎道的江面上，也是危機四伏。
若有人問我要被流放到哪裏去，那就是西南那一片都是少數民族聚居的偏遠之地啊。