别离怨

唐代 • 郑遂初

荡子戍辽东，连年信不通。
尘生锦步障，花送玉屏风。
只怨红颜改，宁辞玉簟空。
系书春雁足，早晚到云中。

译文：

我的丈夫是个游子，到辽东去戍守边疆了。这一连好几年啊，我都没有收到他的音信。

家里那华丽的锦步障上已经积满了灰尘，玉屏风前的花儿都在不断地凋谢。

我只是怨恨自己这美丽的容颜在岁月里渐渐改变，又怎会去在意那精美的竹席空着没人来相伴呢。

我把写满思念的书信系在春天北归大雁的脚上，真希望这信能早日送到远在云中郡的他的身边啊。