晚渡伊水

唐代 • 韋述

悠悠涉伊水，伊水清見石。
是時春向深，兩岸草如積。
迢遞望洲嶼，逶迤亙津陌。
新樹落疏紅，遙原上深碧。
回瞻洛陽苑，遽有長山隔。
煙霧猶辨家，風塵已爲客。
登陟多異趣，往來見行役。
雲起早已昏，鳥飛日將夕。
光陰逝不借，超然慕疇昔。
遠遊亦何爲，歸來存竹帛。

譯文：

我慢悠悠地徒步渡過伊水，這伊水清澈得都能看見水底的石頭。此時已經臨近暮春，伊水兩岸的草密密匝匝地堆積着。

極目遠眺，河中的沙洲若隱若現，曲折蜿蜒的河岸和渡口的小路連綿不斷。新長的樹上，稀疏的紅花紛紛飄落，遠處的原野則一片濃郁的碧綠。

我回頭眺望洛陽的宮苑，忽然發現已經有連綿的山巒阻隔在眼前。雖然隔着煙霧還能勉強辨認出家鄉的方向，但我已置身於風塵之中，成了漂泊的遊子。

一路上登山臨水，有很多新奇的意趣，來來往往能看到很多奔波服役的人。烏雲湧起，天色早早地昏暗下來，鳥兒歸巢，太陽也快要落山了。

時光匆匆流逝，毫不留情，我不由得超脫塵世，懷念起往昔的日子。我這遠遊又是爲了什麼呢？不如早日歸來，將自己的事蹟留存於史冊。