除日

唐代 • 張子容

臘月今知晦，流年此夕除。
拾樵供歲火，帖牖作春書。
柳覺東風至，花疑小雪餘。
忽逢雙鯉贈，言是上冰魚。

譯文：

現在我知道臘月已經到了最後一天，舊的一年就在今晚結束啦。
我去撿來柴薪，用來燃起辭舊迎新的歲火，還在窗戶上貼上寫着美好祝願的春書。
柳樹似乎察覺到東風已經來臨，枝頭隱隱有了生機；那盛開的花朵，讓人懷疑是殘餘的小雪還掛在枝頭。
忽然收到友人贈送的兩條鯉魚，友人說這是破冰捕得的鮮魚呢。