和崔司馬登稱心山寺

唐代 • 孫逖

郡府乘休日，王城訪道初。
覺花迎步履，香草藉行車。
倚閣觀無際，尋山坐太虛。
巖空迷禹跡，海靜望秦餘。
翡翠巢珠網，鵾雞間綺疏。
地靈資淨土，水若護真如。
寶樹誰攀折，禪雲自卷舒。
晴分五湖勢，煙合九夷居。
生滅紛無象，窺臨已得魚。
嘗聞寶刀贈，今日奉瓊琚。

譯文：

在郡府衙門難得的休假日裏，我開始前往王城探尋佛道之理。
一路上，覺悟之花彷彿在迎接我的腳步，芬芳的香草鋪在行車的道路上。
我倚靠在樓閣之上，眺望那無邊無際的遠方；又到山間去靜坐，彷彿置身於虛空之中。
空曠的山岩讓人迷失了大禹治水留下的蹤跡，平靜的海面讓人遙想秦朝的遺事。
翡翠鳥在珍珠般的網幕裏築巢，鵾雞在雕花的窗戶間穿梭。
此地有靈秀之氣，成就了這方淨土；水流好似也在守護着這真如之境。
那珍貴的寶樹，有誰會去攀折呢？禪意的雲朵自在地卷舒。
晴朗的天氣裏，能清晰分辨出五湖的形勢；煙霧瀰漫中，依稀可見九夷居住的地方。
世間萬物的生滅紛繁複雜，看似沒有跡象，但我在這裏探尋體悟，已然有所收穫。
曾經聽聞有以寶刀相贈的美事，今日我就獻上這美玉來表達心意。