從軍行

唐代 • 李昂

漢家未得燕支山，征戍年年沙朔間。
塞下長驅汗血馬，雲中恆閉玉門關。
陰山翰海千萬裏，此日桑河凍流水。
稽洛川邊胡騎來，漁陽戍裏烽煙起。
長途羽檄何相望，天子按劒思北方。
羽林練士拭金甲，將軍校戰出玉堂。
幽陵異域風煙改，亭障連連古今在。
夜聞鴻雁南渡河，曉望旌旗北臨海。
塞沙飛淅瀝，遙裔連窮磧。
玄漠雲平初合陣，西山月出聞鳴鏑。
城南百戰多苦辛，路傍死臥黃沙人。
戎衣不脫隨霜雪，汗馬䟃?長被鐵。
楊葉樓中不寄書，蓮花劒上空流血。
匈奴未滅不言家，驅逐行行邊徼賒。
歸心海外見明月，別思天邊夢落花。
天邊回望何悠悠，芳樹無人渡隴頭。
春雲不變陽關雪，桑葉先知胡地秋。
田疇不賣盧龍策，竇憲思勒燕然石。
麾兵靜北垂，此日交河湄。
欲令塞上無干戚，會待單于繫頸時。

譯文：

唐朝尚未奪取燕支山這片戰略要地，戰士們年年都要到北方沙漠邊塞去征戰戍守。
在邊塞，勇士們騎着汗血寶馬縱橫馳騁，玉門關卻常常緊閉，彷彿阻隔了外界。
陰山和翰海相隔千萬裏，此時桑河的流水都已凍結。
稽洛川邊胡人的騎兵來了，漁陽的戍所燃起了烽火。
告急的文書在漫長的道路上接連不斷，天子手按寶劍，憂心着北方的戰事。
羽林軍的精銳士兵擦拭着金甲，將軍們在校場演練後，離開宮殿奔赴戰場。
幽陵這偏遠之地，風煙與內地不同，那連綿的堡壘從古至今一直存在。
夜晚能聽到鴻雁向南飛過黃河的聲音，清晨能望見旌旗一直向北延伸到海邊。
邊塞的沙粒飛揚，淅淅瀝瀝，一直連綿到遙遠的大漠盡頭。
在廣闊的沙漠上，烏雲剛聚合，軍隊就開始佈陣，西山月亮升起時，能聽到箭鏃的呼嘯聲。
城南經歷了無數次艱苦的戰鬥，路旁躺着戰死在黃沙中的士兵。
戰士們身披戎衣，隨霜雪而眠，戰馬身上也總是披着鐵甲。
家中的妻子不再寄來書信，手中的寶劍徒然沾染着鮮血。
就像霍去病說的，匈奴還未消滅，就不考慮自己的家，戰士們不斷行軍，奔赴遙遠的邊境。
思念家鄉的心，只能在海外看到明月時有所寄託，離別的愁思，只能在天邊夢見落花時抒發。
回頭望向天邊，路途是那麼遙遠，隴頭的芳樹無人欣賞。
春天的雲依舊，陽關的雪未曾改變，桑葉卻早早感知到胡地的秋天。
不貪圖田疇獻出盧龍策那樣的好處，將軍們就像竇憲一樣，渴望在燕然山刻石記功。
指揮軍隊平定北方邊境，此時已到達交河岸邊。
希望能讓邊塞不再有戰爭，等到把單于擒獲的時候。