家叔徵君東溪草堂二首 一

唐代 • 盧象

開山十餘里，青壁森相倚。
欲識堯時天，東溪白雲是。
雷聲轉幽壑，雲氣杳流水。
澗影生龍蛇，巖端翳檉梓。
大道終不易，君恩曷能已。
鶴羨無老時，龜言攝生理。
浮年笑六甲，元化潛一指。
未暇掃雲梯，空慙阮氏子。

譯文：

沿着山路開闢出十多里的路程，那青色的陡峭石壁高聳林立，相互倚靠。
要是想見識堯帝時代那純淨美好的天空，看看東溪上的白雲就知道了。
轟隆隆的雷聲在幽深的山谷間迴盪，雲霧繚繞着緩緩流淌的溪水，漸漸遠去。
山澗的影子在光影交錯下，如同龍蛇舞動；山岩的頂端被檉柳和梓樹遮蔽。
世間的大道始終不會改變，君王的恩寵又怎能有盡頭呢。
仙鶴令人羨慕它似乎沒有衰老的時候，神龜傳說知曉養生的道理。
我嘲笑那流逝的歲月就像六甲輪迴般匆匆，而自然的變化卻像在一指之間悄然發生。
我還沒來得及去清掃那通往仙境的雲梯，只能空自慚愧，不如那阮氏賢子啊。