奉寄韋太守陟

唐代 • 王維

荒城自蕭索，萬里山河空。
天高秋日迥，嘹唳聞歸鴻。
寒塘映衰草，高館落疏桐。
臨此歲方晏，顧景詠悲翁。
故人不可見，寂寞平陵東。

譯文：

這座荒廢的城池，一片蕭索淒涼之景，放眼萬里山河，都顯得空空蕩蕩，毫無生氣。

天空高遠，秋日顯得格外明朗遼闊，能清晰地聽到那一聲聲響亮而悽清的大雁歸鳴聲。

寒冷的池塘映照出衰敗的野草，高敞的館舍旁，稀疏的桐葉紛紛飄落。

如今正逢這一年即將結束的時節，我望着眼前的景象，不禁悲嘆起自己這衰老之人。

我那老朋友啊，如今卻無法相見，我只能在這平陵的東邊，忍受着寂寞孤獨。