送魏郡李太守赴任

唐代 • 王維

與君伯氏別，又欲與君離。
君行無幾日，當復隔山陂。
蒼茫秦川盡，日落桃林塞。
獨樹臨關門，黃河向天外。
前經洛陽陌，宛洛故人稀。
故人離別盡，淇上轉驂騑。
企予悲送遠，惆悵睢陽路。
古木官渡平，秋城鄴宮故。
想君行縣日，其出從如雲。
遙思魏公子，復憶李將軍。

譯文：

曾經和您的兄長分別，如今又要和您分離了。您這一去沒幾天，我們就要被山川阻隔兩地。

極目望去，蒼茫的秦川已經到了盡頭，夕陽正緩緩落入桃林塞。一棵孤獨的樹矗立在關門旁邊，黃河滾滾流向遙遠的天邊。

您前行會經過洛陽的道路，可如今宛洛一帶故舊友人已經很稀少了。舊友都已漸漸離別，您到淇上時大概就要更換駕車的馬了。

我踮起腳來悲傷地爲您送別，心中惆悵地望着您要去的睢陽之路。古老的樹木矗立在官渡的平地上，秋意籠罩的鄴城，那舊日的宮殿早已破敗。

我猜想您到魏郡去巡視屬縣的時候，出行時必定隨從如雲。我不禁遙想起戰國時禮賢下士的魏公子無忌，又憶起漢代抗擊匈奴的名將李將軍。