新晴野望

唐代 • 王維

新晴原野曠，極目無氛垢。
郭門臨渡頭，村樹連谿口。
白水明田外，碧峯出山後。
農月無閒人，傾家事南畝。

譯文：

雨後新晴的原野格外開闊空曠，極目遠望不見半點霧氣塵埃。
外城的門樓緊靠着擺渡的碼頭，村莊邊的綠樹連接着溪流的入河口。
銀白色的河水閃動着粼粼波光使得田野外面特別明亮，青翠的山峯突兀出現在山脊背後。
正是農忙時節沒有悠閒的人，農民們一家一家全都在田畝間忙碌着呢。註釋
1.新晴：初晴。野望：放眼向田野眺望。
2.極目：窮盡目力向遠處看。氛垢：霧氣和塵埃；氛，霧氣，雲氣；垢，污穢，骯髒。
3.郭門：外城之門。郭：外城。
4.白水明田外：田埂外流水在陽光下閃閃發光。
5.農月：農忙季節。
6.傾家：全家出動。事南畝：在田野幹活。事：動詞，從事。南畝：《詩經》有“今適南畝，或耘或耔”句，指到南邊的田地裏耕耘播種，後來南畝便成爲農田的代稱。