燕支行

唐代 • 王維

漢家天將才且雄，來時謁帝明光宮。
萬乘親推雙闕下，千官出餞五陵東。
誓辭甲第金門裏，身作長城玉塞中。
衛霍才堪一騎將，朝廷不數貳師功。
趙魏燕韓多勁卒，關西俠少何咆勃。
報讎只是聞嘗膽，飲酒不曾妨刮骨。
畫戟雕戈百白寒，連旗大旆黃塵沒。
疊鼓遙翻瀚海波，鳴笳亂動天山月。
麒麒錦帶佩吳鉤，颯沓青驪躍紫騮。
拔劍已斷天驕臂，歸鞍共飲月支頭。
漢兵大呼一當百，虜騎相看哭且愁。
教戰雖令赴湯火，終知上將先伐謀。

譯文：

唐朝的將領們既富有才華又十分英勇，他們前來朝見皇帝時，是在那明光宮中。
皇帝親自在宮闕之下爲出征的將領推車送行，衆多官員也都到五陵以東爲他們餞別。
將領們在豪華的宅第和宮門前立下誓言，隨後便奔赴邊疆，化作守衛國土的長城，駐守在玉門關一帶。
像衛青、霍去病這樣的名將，在這裏看來也只配擔任一名騎兵將領，朝廷更不把貳師將軍李廣利的功勞放在眼裏。
趙、魏、燕、韓這些地方向來有很多勇猛的士兵，關西的俠義少年更是氣勢豪邁、充滿激情。
他們爲了報仇，能像越王勾踐那樣臥薪嚐膽；即使身負重傷，也能像關羽那樣飲酒而不妨礙刮骨療毒。
戰場上，繪有圖案的戟和雕刻精美的戈閃耀着寒光，彷彿讓白晝都變得寒冷；相連的軍旗和巨大的旗幟在黃塵中若隱若現。
遠處傳來密集的戰鼓聲，彷彿翻動了瀚海的波濤；胡笳聲此起彼伏，攪亂了天山的明月。
將領們佩戴着繡有麒麟的錦帶和鋒利的吳鉤寶劍，騎着駿馬，風馳電掣般地奔騰，那青黑色的馬和棗紅色的馬相互追逐。
他們拔出劍來，輕易地就斬斷了敵人的手臂；勝利歸來後，大家一起暢飲着敵人首領的血酒。
唐朝的士兵們喊聲震天，一個人能抵擋一百個敵人，敵騎們面面相覷，又哭又愁。
雖然將領教導士兵們要赴湯蹈火去戰鬥，但最終大家都明白，高明的將領首先是用智謀去戰勝敵人。