不遇詠

唐代 • 王維

北闕獻書寢不報，南山種田時不登。
百人會中身不預，五侯門前心不能。
身投河朔飲君酒，家在茂陵平安否。
且此登山復臨水，莫問春風動楊柳。
今人昨人多自私，我心不說君應知。
濟人然後拂衣去，肯作徒爾一男兒。

譯文：

我到宮闕呈獻奏書，卻如石沉大海，一直沒有得到回應；回到終南山種田，又趕上收成不好。
在那達官顯貴們的宴會上，我沒有參與的機會；面對權貴的門第，我又不屑去巴結逢迎。
我只好投身到河朔之地，和朋友一起飲酒消愁，可家中遠在茂陵，也不知道是否平安。
暫且在這山水間遊蕩吧，也別去管春風吹拂楊柳的美景了。
如今的人們大多自私自利，我心裏不痛快，你應該能明白。
我想要濟世救人，然後功成身退，怎麼肯做一個徒有其表、碌碌無爲的男子漢呢！