送友人歸山歌二首 一

唐代 • 王維

山寂寂兮無人，又蒼蒼兮多木。
羣龍兮滿朝，君何爲兮空谷。
文寡和兮思深，道難知兮行獨。
悅石上兮流泉，與松間兮草屋。
入雲中兮養雞，上山頭兮抱犢。
神與棗兮如瓜，虎賣杏兮收谷。
愧不才兮妨賢，嫌既老兮貪祿。
誓解印兮相從，何詹尹兮何卜。

譯文：

山林一片寂靜啊，不見人影，山色蒼茫啊，樹木繁多。
滿朝都是如同蛟龍般的人才，您爲什麼獨自隱居在這空曠的山谷呢？
您的文章高深，能理解的人少，思想深刻，大道難以被人知曉，您總是獨自踐行。
您喜愛石頭上流淌的清泉，也鍾情松間的那座草屋。
您深入雲霧裏養雞，登上山頭去放牧牛犢。
神仙會賜給像瓜一樣大的棗子，老虎會賣杏子來換穀物。
我慚愧自己沒有才能，還妨礙了賢才，又嫌棄自己年老了卻還貪戀祿位。
我發誓解下官印，跟隨您一同歸隱，哪裏還需要像詹尹那樣去占卜問卦呢。