傷河龕老人[一]

唐代 • 丘爲

老人甲子難計論，耳中白毛三十根。
釣魚幾年如一日，船舷數寸青苔痕。
人生性命必歸正，精魄香風向流水。
月如鉤在輪影中，風似人來荻聲裏。
蒲葉高低沒釣磯，破舟仍系綠楊枝。
水流不爲人流去，魚樂寧知人樂時。
土龕門前一行柳，獨引青絲織魚笱。
柳花漠漠飛復飛，魚笱如今落誰手。
餘嗟老人多悲辛，老人昔日傷幾人；人情相掩且相嘆，不喜河頭秋與春。

譯文：

這位河龕老人的年紀實在難以確切計算，耳朵裏都長出了三十根白毛。

他常年以釣魚爲生，日復一日，那船舷上都留下了數寸厚的青苔痕跡。

人生終有一死，這是必然的歸宿，老人的精魂好似也隨着流水漸漸消逝。

月亮像彎鉤一樣掛在朦朧的月影之中，風聲好似有人在荻草叢裏穿梭作響。

蒲葉長得高低不齊，都快把釣磯淹沒了，那破舊的小船依舊系在綠楊的樹枝上。

河水自顧自地流淌，不會因爲人的情感而停留；魚兒在水中歡樂，哪裏會知道人的快樂時刻呢。

土龕門前有一排柳樹，老人曾經獨自牽引着柳絲編織成捕魚的魚笱。

柳花紛紛揚揚地飛舞着，飄了又飄，可如今那魚笱又落在了誰的手中呢。

我不禁嗟嘆老人這一生充滿了悲辛，而老人在往昔歲月裏又爲多少人感到哀傷啊。人們之間的情感相互遮掩又相互感嘆，對河頭的春秋變化都提不起興致了。