白雲歌（予時落殊俗隨蕃軍望之感此而作）

唐代 • 馬雲奇

遙望白雲出海灣，變成萬狀須臾間。
忽散鳥飛趁不及，唯只清風隨往還。
生覆滅兮滅復生，將欲凝兮旋已徵；因悟悠悠寄寰宇，何須擾擾徇功名。
滅復生兮生覆滅，左之盈兮右之缺；從來舉事皆爾爲，何不含情自怡悅。
殊方節物異長安，盛夏雲光也自寒。
遠戍只將煙正起，橫峯更似雪猶殘。
白雲片片映青山，白雲不盡青山盡。
展轉霏微度碧空，碧空不見浮雲近。
漸覺雲低駐馬看，聯綿縹渺拂徵鞍。
一不一兮幾紛紛，散不散兮何漫漫。
東西南北□□馳，上下高低恣所宜。
影碧池冰螢□底，光浮綠樹霰凝枝。
欲謂白雲必從龍，飛來飛去龍不見；欲謂白雲不從龍，乍輕乍重誰能變。
一重未過一重摧，一畔縈巖一畔開。
欒巴?酒應隨去，子晉吹笙定伴來。
披襟引袖遽迎風，欲□吹雲置袖中；雲飛入袖將爲滿，袖卷看雲依舊空。
雷殷殷兮雨曚曚，成陰澗下雲之功。
倏然雲晴銷四極，所潤寧知白雲力。
大賢濟世徒自勞，一朝運否誰相憶。
不知白雲何所以，年年歲歲從山起；雲收未必歸石中，石暗翻埋在雲裏。
世人遷變比白雲，白雲無心但氛氳。
白雲生滅比世人，世人有心多苦辛。
旋生旋滅何窮已，有心無心只如此。
當須體道有貞素，不用浮榮說非是。
望白雲，白雲遼亂滿空山，高低賦象非情慾，餘遂感之心自閒。
望白雲，白雲天外何悠揚，既悲出塞復入塞，應亦有時還帝鄉。

譯文：

遠遠眺望，白雲從海灣處升騰而起，須臾之間就幻化成了萬千模樣。
它們忽然如鳥兒四散飛去，讓人追趕不及，只有那清風伴隨着它們來來往往。
白雲一會兒生成，一會兒消散，消散了又再次生成；想要凝聚起來，卻又立刻飄走遠行。由此我領悟到，人生悠悠寄於這廣闊的天地間，何必爲了功名利祿而忙忙碌碌、擾擾不休呢。
白雲消散又生成，生成又消散，這邊盈滿那邊又殘缺；從古至今，做事情大抵都是如此，爲何不懷着一份深情自我愉悅呢。
這異域他鄉的節令物候和長安大不相同，即使是盛夏時節，雲光也透着絲絲寒意。
遠處戍邊之地，只有裊裊炊煙剛剛升起，橫亙的山峯看上去更像是殘留着未化的積雪。
一片片白雲映襯着青山，白雲連綿不絕，而青山卻有盡頭。
白雲在天空中輾轉飄動，輕柔瀰漫地越過碧空，碧空裏卻不見有浮雲靠近。
漸漸感覺白雲低垂，我停下馬來觀看，那連綿縹緲的白雲輕拂着我的徵鞍。
它們時聚時散，紛紛揚揚，想散又不散，瀰漫開來無邊無際。
白雲在東西南北隨意馳騁，上下高低自由自在。它的影子映在碧綠的池水中，好似冰螢在水底閃爍；它的光芒浮現在綠樹之上，宛如霰雪凝結在枝頭。
要說白雲必定是跟隨龍的，可它飛來飛去卻不見龍的蹤影；要說白雲不跟隨龍，那它忽輕忽重的變化又有誰能做到呢。
一重白雲還未過去，另一重就被催散；這邊的白雲縈繞着岩石，那邊的白雲又散開了。
它就像欒巴噴酒形成的雲霧一樣隨之而去，又好似子晉吹笙時相伴而來的雲朵。
我敞開衣襟、伸展衣袖急忙迎着風，想要把雲吹進袖子裏；雲飄進袖子，以爲要滿了，捲起袖子一看，雲依舊消失得無影無蹤。
雷聲隱隱，細雨濛濛，山澗下形成的陰涼是白雲的功勞。
轉眼間雲散天晴，四方天空明朗，又怎會知道這潤澤大地的是白雲的力量呢。
賢能的人濟世救人卻只是徒勞無功，一旦時運不濟，又有誰會記得他們呢。
不知道白雲究竟爲何，年年歲歲從山間升起；雲收去的時候未必會回到石頭中，石頭昏暗反而像是被埋在了雲裏。
世人的變遷就如同白雲一樣，而白雲無心，只是自在地瀰漫。
白雲的生滅和世人相比，世人有心，所以多了許多辛苦。
白雲旋生旋滅，無窮無盡，有心和無心也不過如此。
應當體悟大道，保持堅貞純潔的本性，不必追求那些虛幻的榮耀而說些是非對錯。
望着白雲，白雲凌亂地佈滿了空山，它高低變化、呈現各種景象並非出於情慾，我由此心生感悟，內心變得閒適自在。
望着白雲，白雲在天外是那麼地悠揚自在，既悲嘆它出塞又入塞，想來它也應該有回到帝鄉的時候吧。