夏（原作「冬」）日野望

唐代 • 佚名

出戶過河梁，登高試望鄉。
雲隨愁處斷，川逐思彌長。
晚吹低藂草，遙山落夕陽。
徘徊噎不語，空使淚沾裳。

譯文：

我走出家門，經過河上的橋樑，登上高處，試着眺望遠方的故鄉。

那雲朵彷彿也隨着我滿心的哀愁而斷裂開來，眼前的河流，卻隨着我的思鄉之情越發顯得悠長。

傍晚的風輕輕吹過，壓低了叢生的野草，遠處的山巒上映照着即將落下的夕陽。

我在原地徘徊，喉嚨像被堵住一樣說不出話來，只能任由淚水沾溼了衣裳。