秋（原作「夏」）日非所書情

唐代 • 佚名

自從去歲別流沙，獨恨今秋歸望賒。
將謂西南窮地角，誰言東北到天涯。
山河遠近多穹帳，戎俗迢觀少物華。
六月尚聞飛雪片，三春豈見有煙花。
凌晨倏閃奔雷電，薄暮斯須歛霽霞，傍對崇山形屹屹，前臨巨壑勢呀呀。
昨來覊思憂如搗，即日愁腸亂似麻。
爲客已遭迍否事，不知何計得還家。

譯文：

自從去年離別了那流沙之地，我獨自悲嘆今年秋天歸鄉的希望如此渺茫。

原本以爲到了西南就是大地的盡頭，誰能料到如今卻到了東北的天涯之境。

這一路上，山河不論遠近，到處都是牧民居住的穹帳；遠遠觀望這戎人的習俗和生活環境，少見那繁華美好的景象。

六月的時候竟然還能聽到雪花飄落的聲音，陽春三月也看不到那繁花似錦的景象。

清晨時分，閃電迅速劃過，緊接着雷聲轟鳴；傍晚時分，雲霞轉瞬之間就消散了。身旁是高聳屹立的崇山，前方是深不見底、張開大口般的巨壑。

前些日子羈旅的愁思如被棒槌搗擊般痛苦，如今這愁腸更是亂得像一團麻。

我客居他鄉已經遭遇了諸多不順之事，真不知道用什麼辦法才能回到家鄉。