歸閒詩二十韻

唐代 • 丁儒

漳北遙開郡，泉南久罷屯。
歸尋初旅寓，喜作舊鄉鄰。
好鳥鳴簷竹，村黎愛幕臣。
土音今聽慣，民俗始知淳。
烽火無傳警，江山已淨塵。
天開一歲暖，花發四時春。
雜卉三冬綠，嘉禾兩度新。
俚歌聲靡曼，秫酒味溫醇。
錦苑來丹荔，清波出素鱗。
芭蕉金剖潤，龍眼玉生津。
蜜取花間露，柑藏樹上珍。
醉宜藷蔗瀝，睡穩木棉茵。
茉莉香籬落，榕陰浹裏闉。
雪霜偏避地，風景獨推閩。
辭國來諸屬，於茲締六親。
追隨情語好，問餽歲時頻。
相訪朝和夕，渾忘越與秦。
功成在炎域，事定有閒身。
詞賦聊酬和，才名任隱淪。
呼童多種植，長是此方人。

譯文：

在漳水北面遙遠的地方新設立了州郡，泉州南面也早已停止了屯兵。我回到這裏尋找當初旅居的地方，欣喜地又成爲了故鄉的鄰居。

檐前的竹子上有悅耳的鳥兒啼鳴，村裏的百姓都敬愛我這個舊臣。我如今已經聽慣了當地的土音，也開始瞭解到這裏民俗的淳樸。

如今再也沒有烽火傳遞警報，江山大地都已清淨無戰亂。這裏一年到頭天氣溫暖，四季都有鮮花盛開。

各種花卉在寒冬臘月也依舊翠綠，稻穀一年能收穫兩次。當地百姓的歌聲輕柔曼妙，用高粱釀造的酒味道溫和醇厚。

錦繡的園子裏有紅彤彤的荔枝，清澈的水波中能捕到白色的魚兒。芭蕉像金色的寶物般圓潤，龍眼好似玉石一樣能讓人生津。

蜂蜜取自花間的甘露，柑子就像藏在樹上的珍寶。喝醉了適合飲用甘蔗汁，睡在木棉褥子上安穩又舒適。

茉莉花香瀰漫在籬笆邊，榕樹的樹蔭覆蓋了整個里門。這裏連雪霜都偏偏避開，風景在各地中獨領風騷。

我離開京城來到這片屬地，在這裏與親戚們建立了深厚的關係。大家相處時情誼深厚話語投機，互相問候饋贈十分頻繁。

無論清晨還是傍晚大家都相互走訪，完全忘記了彼此來自不同的地方。

我在這南方炎熱之地成就了功業，事情平定後我也有了閒暇的時光。我偶爾用詩詞來互相唱和，也不在意自己的才名是否被埋沒。

我呼喚童子多在這片土地上種植作物，打算長久地做這方土地的人。