过中书元舍人山斋

唐代 • 宋之问

元侯松子宾，寓此掖垣职。
移疾多暇豫，孤斋恣闲息。
修迳接大野，重峦跨南北。
具物芬荣时，登攀各可极。
林间百鸟变，郊外千花织。
秦岭似云横，周原如黛饰。
洛中昔游衍，常闻故园忆。
清言尽场圃，嘉话数耘植。
梦想恒载驰，松篁若旧识。
酒情忽无限，琴意忻有得。
更阅青谿诗，逾励丹霞食。
贵者日已远，幸君惠容色。
朅来休颍阳，任予孤且直。

译文：

中书舍人元先生如同赤松子一样超凡的宾客，却在这中书省任职。
他称病辞官后有了很多闲暇时光，便独自在书斋中尽情地悠闲休息。
长长的小路连接着广袤的原野，重重山峦横跨南北。
当万物都在芬芳繁茂的时候，无论往哪个方向攀登都能到达绝佳之处。
树林里鸟儿的叫声千变万化，郊外的花朵如同织锦一般绚烂。
秦岭像是被云朵横亘着，周原就像被青黑色的颜料装饰过。
我以前在洛阳游玩，常常听您说起思念故乡的话。
我们曾在田园间畅谈，多次愉快地说起耕种之事。
我时常在梦里急切地前往您的居所，仿佛那松竹我早已熟悉。
此刻饮酒的兴致忽然无限高涨，抚琴也让我内心欢喜且有所感悟。
再读您那些如清溪流水般的诗篇，更让我坚定了追求隐居生活的决心。
那些权贵离我越来越远，幸好您能和颜悦色地待我。
我愿意来到颍阳隐居休息，任由我保持这份孤独与正直。