永嘉懷古（題一作《石門山》）

唐代 • 郭密之

永嘉東南盡，倚棹皆可究。
帆引滄海風，舟沿縉雲溜。
羣峯何隱嶙，萬物更森秀。
地氣冬轉暄，氛陰改晝。
緬憶謝康樂，伊昔茲爲守。
逸興滿雲林，清詞冠宇宙。
嘗遊石門裏，勝踐宛如舊。
峭壁苔蘚濃，懸崖風雨驟。
巖隈餘灌莽，壁畔空泉甃。
物是人已非，瑤潭悽懷獨漱。

譯文：

這首詩有較多殘缺及版本差異的字，影響了完整準確的理解，但大致翻譯如下：

永嘉的東南方向，依據《青田志》記載的內容都可以深入探究。船帆引領着滄海的風，船隻沿着縉雲的水流前行。衆多山峯隱隱約約，萬物顯得更加繁茂秀麗。這裏的地氣到了冬天反而變得暖和，陰沉的氛圍彷彿改變了白晝。

遙想當年的謝康樂（謝靈運），往昔在這裏做太守。他的逸興充滿了雲林之間，清新的詩詞堪稱天下第一。他曾經遊歷石門裏面，那美好的足跡彷彿還如舊一般。只見峭壁上苔蘚濃密，懸崖處風雨急驟。山彎處留存着雜亂的草木，石壁旁空蕩蕩只有石砌的泉眼。如今景物依舊但人已不在，瑤潭邊我獨自懷着悽清的情感。

附詩《永嘉經謝公石門山作》翻譯：

這絕美的境地進入我的耳目，我未曾有過這樣曠遠的攀登經歷。一旦窺探到石門的險峻，再次洗滌了我懵懂的心神。洞壑裏隱藏着金色的山澗，陡峭的山崖盤繞着石棱。陰暗的水潭下瀰漫着霧氣，秀麗的山嶺層層疊疊。千丈的瀑布水流湍急，半溪中風雨不斷。興致之餘內心常常感到愜意，心境高遠道路自然寬廣。我乘坐着輕車收集了許多美景，只是奉命行事慚愧自己才能不足。停下船來環顧四周的氣象，撫摸着樹枝歷經那高峻的山崖。忽然間感覺自己生出了羽翼，恍惚間好像即將騰飛。謝靈運如今已經逝去，我來了又有誰能與我結伴同行呢？