謝高燕公惠生衣

唐代 • 張祜

高公寵歲賜白衣裳，驚訝災天雪滿箱。
乍展輕煙總手滑，如披薄霧覺身涼。
誰家纖素秋蟾色，何處絲抽嫩異香？
珍重六銖無可贈，空憑七字當瓊漿。

譯文：

高燕公您在這一年裏寵愛我，賞賜給我這白色的衣裳。我滿心驚訝，打開箱子，就好像看到災年裏那滿箱的白雪。

我剛把這衣裳展開，它輕如煙霧，手感特別順滑，我穿在身上，就好似披着一層薄薄的霧氣，感覺渾身都涼爽起來。

我不禁好奇，這衣裳白得好似誰家美人那秋日般皎潔的膚色，那又是從哪裏抽出的絲線，還帶着這般鮮嫩奇異的香氣呢？

我十分珍視您賞賜的這輕薄珍貴的衣裳，可我卻沒有什麼可以回贈給您。只能空空地憑藉這一首詩，就當作瓊漿一樣表達我的心意吧。