宋城道中逢王直方八韻

唐代 • 張祜

二年離子載，發跡自江南。
馬上行尋度，途中語再三。
始因窮去魏，河北戰方酣。
後以文投許，淮西難未戡。
謫官逢李涉，狂客見劉弇。
失意憐初話，多端恥舊諳。
茶風無奈筆，酒禿不勝簪。
幾鬱胸中恨，聊當遂劇談。

譯文：

我和你分別已經兩年了，你最初是從江南開始闖蕩。
你騎着馬一路奔走探尋前路，我們在途中交談了很多次。
你當初是因爲處境困窘才離開魏地，那時河北地區戰事正打得激烈。
後來你憑藉文才前往許地，可淮西的叛亂還沒有平定。
被貶官的時候你遇到了李涉，還結識瞭如狂放之士般的劉弇。
遭遇失意時，你會對最初交談的內容感到憐惜，又因世事複雜而對過去熟悉的情況感到羞愧。
喝茶的雅趣敵不過你手中的筆，喝酒喝到頭髮稀少，連簪子都難以固定頭髮。
你心中鬱積了多少恨意啊，姑且藉着暢快的交談來抒發一下吧。