題靈巖寺

唐代 • 張祜

北寺三年別，西湖十里程。
山門橋上轉，石路閣中行。
地入千重險，江分一面平。
引藤聞鼠亂，窺洞見龍驚。
嶂月排簷出，屏風倚檻成。
猿尋青壁過，樹遶碧崖生。
小殿靈雲影，高廊下水聲。
何當還夢謝，盡我一詩情。

譯文：

我與靈巖北寺一別已有三年之久，它距離西湖不過十多里路程。
要前往寺廟，得從山門前的橋上轉彎，沿着石頭鋪就的小路在樓閣間穿行。
這寺所在之地地勢極爲險峻，彷彿進入了千重險阻之中；而遠處的江面卻一片開闊平坦。
我攀着藤蔓前行，聽到老鼠窸窸窣窣的聲音，好似它們被驚擾得慌亂逃竄；窺探山洞時，彷彿見到了潛藏的蛟龍，令人心生驚悸。
山間的明月從房簷處排着隊般升起，那層巒疊嶂好似屏風倚靠在欄杆外。
猿猴在青色的峭壁間跳躍而過，樹木環繞着碧綠的山崖生長。
小小的佛殿被靈動的雲影籠罩，高高的迴廊下傳來潺潺的流水聲。
什麼時候我能再次夢迴這靈巖寺，盡情揮灑我心中滿溢的詩情呢。