題泗州劉中丞郡中新樓。

唐代 • 張祜

一檻構庭上，臨川望益崇。
朗懷披夏日，高嘯得清風。
紫府須黃霸，青山屬謝公。
夜聲聞動草，春意覺抽叢。
野迥雲初白，天寒樹間紅。
月華深委素，淮色逈流空。
暮雨佳人到，良辰樂事同。
更憐初渡水，先詠子來工。

譯文：

在庭院之上建造起一座欄杆環繞的新樓，它臨着河水，看起來越發地雄偉崇高。

站在樓上，開闊的心懷就像在夏日中敞開，暢快地長嘯能引來清爽的清風。

朝廷中正需要像漢代良吏黃霸那樣的賢才來治理，而這青山秀水或許更適合如謝靈運般的文人墨客來賞玩。

夜晚能聽到草叢中細微的動靜聲，在這之中彷彿能感覺到春天的氣息，草木正抽出新的枝叢。

曠野遙遠，天邊的雲朵剛剛泛起白色；天氣寒冷，樹木間還殘留着一抹紅色。

月光灑下，如同深深鋪下的白色綢緞；淮水的顏色清澈，向着遠方流淌，彷彿融入了虛空。

傍晚時分，佳人來到了這裏，在這美好的時光裏，一同享受着歡樂的事情。

更讓人喜愛的是，這新樓初建就如同衆人齊心協力渡河一樣順利，真應該先好好吟詠一番百姓踊躍參與建造的功勞。