晚下彭澤

唐代 • 張祜

斜日照馬當，孤舟下彭澤。
平分江九派，斂度山一壁。
淺浦橫黑查，高林間白石。
帆收天益暝，鳥沒嵐更碧。
依依戍前鼓，稍稍村外笛。
何處沙眠人，月明西楚客。

譯文：

夕陽的餘暉灑下，我乘坐着孤舟順流而下，前往彭澤。

眼前的長江，九條支流清晰地展現在眼前，江水似乎被均勻地分開；我斂神前行，船隻經過如同一面巨大牆壁般的山巒。

淺淺的水灘上橫七豎八地躺着黑色的木筏或枯木，高聳的樹林間點綴着白色的石頭。

船帆收起，天色愈發昏暗，飛鳥消失在遠方，山間的霧氣顯得更加碧綠。

不遠處傳來戍樓前有節奏的鼓聲，那聲音悠長又親切，村子外面也隱隱約約傳來笛聲。

不知道哪裏有可以休息的地方呢，在這明亮的月光下，我這個來自西楚之地的旅人還在漂泊。