塞色深河曲，江聲接海壖。 一生勞遠地，萬事誡中年。 失路爲閒物，無官入長錢。 高蹤非隱遁，下界即狂顛。 漸老稀時輩，歸休著近篇。 星明知帝座，琴妙覺商弦。 闕下非才入，江南是性牽。 山猿拾蟲豸，野鳥避鷹鸇。 戲傲東方朔，文輕司馬遷。 萬言成棄置，五字失雕鐫。 去外尋莊叟，生涯挈道詮。 新秋唯白髪，舊欠祇青氊。 志業寧常墮，窮耕豈素便。 高低徇雞日，得失付魚筌。 醉臥捫雲扃，狂歌上釣舡。 古桐收取好，壞屋薦來偏。 （原注：祜累蒙方鎮論薦。 ）卻猒長裙曳，寧辭短褐穿。 憤窮多自樂，不佞少人憐。 靜祝旄頭矢，閒看馬腹鞭。 長途思逐日，高閣夢凌煙。 讀《易》刪王注，通《詩》斷鄭箋。 灰心志射鵠，火性急韋編。 昔命公稱許，嘗封國是燕。 中間得道濟，內外益心虔。 始助周文理，俄隨漢武仙。 長沙歸賈誼，汗馬得張騫。 戰伐窮蕃域，英雄是將員。 幾當陳俎豆，長謂鑄戈鋋。 世故貞元末，時清天寶前。 亂離中可惋，愚俊日相肩。 憶昨聆商鞅，於今俟魯連。 陰陽初未契，造化昔何邅。 竊位崇奸力，沽榮瀆貨權。 滿堂金已散，一草命無全。 皁白金徒爾，蒼黃古亦然。 不時經廢宅，無地見荒埏。 絕塞塵猶起，窮陰候莫愆。 楊朱寧謾泣，阮籍不空眠。 上意今唯允，人心遽益悛。 洪鑪當釼戟，大匠主陶甄。 諫豸心彌果，星郎議亦先。 氣腸思藻鏡，血首待花塼。 地峻清流急，天高白日懸。 軍庭深自誡，相合肯虛延。 金馬門徒啓，蒲輪詔未宣。 會逢嵩嶽幸，應見渭濱畋。 始賀官衣叚，尋聞御食蠲。 災蝗雖犯稼，彗孛欲依躔。 楚國風殊革，夷門政已傳。 深謀南界郢，重德北臨邊。 跡戀羊公切，心依魏相專。 苦眉虛更結，窮肺勿相煎。 輪轉功何倍，藩方寄甚堅。 三千擁簪紀，十萬各旌旃。 大器能斟酌，長材少棄捐。 樂音尤在律，星象倐開幹。 子夜汾河上，陽春峴嶺顛。 鬼園濡健筆，花塔醉妖鉛。 入室風儀逈，登樓月思圓。 塞旗冬獵獵，江皷夜??。 臥犬偎?毯，鳴騮躍錦韉。 綠毛鸚鵡細，紅實荔支駢。 酒夕繁含管，詩秋疊彩牋。 擁鑪香旋爇，剪燭豔重然。 畫鷁交浮淺，雕盤幾飫檀。 蟹黃鹹滿筯，熊白軟加籩。 文業臻曹植，軍書到謝玄。 鷓鴣詞綺靡，鸜鵒舞蹁躚。 未坐扶狼狽，重茵睡猓然。 夜門歸妓樂，部砌拾花鈿。 揭袖從風虎，彈冠仰露蟬。 依劉身未殺，投趙踵空旋。 竊語機關少，徐行病體攣。 詎煩詹尹策，徒掛養由弦。 勃窣形骸朽，眼回語氣嫣。 萬端饒睚眥，一笑泥嬋娟。 大網寧羅雀，深源亦聚鱣。 偏思公子館，誰問李膺舩。 筆硯今猶置，文章昔精研。 行因竹林寺，出爲柘枝筵。 物外心仍僻，塵中病已痊。 蕭疎吟草木，浩渺溯波漣。 南陌逢車馬，西陵見墓田。 傷心從楚塞，垂淚到湘川。 建業人無也，姑蘇事已焉。 翠華深沓靄，情籟響潺湲。 夢去爲蝴蝶，魂遊家杜鵑。 詩吟陳後主，傅範楚先賢。 百越憐疆境，三吳隘井鄽。 江分九派水，海石一方天。 步日松陰缺，披風石翠鮮。 朝帆入大浦，暝鞚逸長阡。 曩造西霞律，新參北固禪。 澗遊提破屨，樓臥枕空拳。 □肆行聊問，僧棋坐與?。 朽心降杞梓，生意慕蘭筌。 真道非無隘，空談是信緣。 侯王如重阻，歸看數峯連。
戊午年感事書懷二百韻謹寄獻太原裴令公淮南李相公漢南李僕射宣武李尚書
這首長詩內容豐富、意象繁雜，涉及歷史典故衆多，以下是儘量貼近原意的現代漢語翻譯：
河曲一帶邊塞的景色顯得十分深沉，江濤的聲音一直綿延連接到海邊。我這一生都在遙遠的地方勞碌奔波，到了中年萬事都要謹慎小心。我迷失了仕途之路，成了世間的閒人，沒有官職也只能賺些微薄的錢財。我有着高尚的蹤跡，但並非是隱居遁世之人，在這塵世中別人看來我就像癲狂之人。
隨着漸漸老去，舊時的同輩人也越來越少了，我歸鄉閒居，開始撰寫近作詩篇。我知曉帝王所在，就像能明辨星空中的帝座星；我琴藝精妙，能感受出商弦獨特的音韻。我自知沒有才能進入朝廷，江南的山水風情更能牽動我的性情。山林中的猿猴在拾取蟲豸爲食，野鳥會躲避鷹鸇的追捕。我戲謔地嘲笑東方朔，也輕視司馬遷的文章。我寫的萬言策被棄之不用，精心雕琢的五言詩也無人賞識。
我離開塵世去追尋莊子的思想，秉持着道家的學說來安排生活。新秋時節，我只添了滿頭白髮，過去所欠缺的也不過是一條青氈而已。我的志向和事業難道就要一直墮落下去嗎？長期的耕種難道就是我向來所擅長的嗎？生活的高低起伏就像雞叫報時一樣平常，得失就交給捕魚的竹簍吧，不必過於在意。我醉臥時伸手撫摸雲霧繚繞的門窗，狂歌着登上釣魚的小船。我把古老的桐木琴好好收藏起來，破舊的屋子即使有人推薦也不願久住。（原注：我多次承蒙方鎮官員的論薦。）我現在厭煩了穿着長長的官服，寧願穿着粗布短衣。我雖窮困潦倒但也能自得其樂，因爲不善於阿諛奉承所以很少有人憐惜我。
我靜靜地祝願能射中象徵戰亂的旄頭星，悠閒地看着鞭打馬腹的情景。我在長途跋涉中渴望能像夸父逐日一樣追逐理想，在高閣之上夢想着能像功臣一樣圖像凌煙閣。我研讀《易經》，刪改王弼的註解；通曉《詩經》，斷舍鄭玄的箋註。我曾灰心喪氣不再有志於追求功名，可心中又像火一樣急切地想要鑽研經典。
往昔我的命運曾得到您的稱許，就像燕國曾被封賜一樣。後來我得到了道德的接濟，對內外之事更加虔誠用心。我起初輔助國家治理文事，不久就追隨漢武帝求仙那樣的夢想。就像賈誼被貶後又回到長沙，張騫歷經汗馬功勞得以建功。戰爭征伐到了遙遠的蕃域，英雄都是那些將領們。多次應當陳設禮器舉行祭祀，長久以來都希望能把兵器鑄造成農具。
世事變遷，貞元末年混亂不堪，如今的清明時代就像天寶之前。在這亂世離亂中實在令人惋惜，愚笨之人和俊才每天混雜在一起。回憶往昔聽聞商鞅變法之事，到如今還在等待像魯仲連那樣的賢才。陰陽之道起初並不契合，大自然的變化往昔是多麼艱難。奸佞之人竊居高位，憑藉邪惡的力量，貪圖榮耀，濫用財貨之權。滿堂的金銀已經散盡，一根草的命運都難以保全。黑白顛倒，從古至今都是如此。時常經過荒廢的住宅，沒有地方能見到荒蕪的墓地。
極遠的邊塞仍然塵土飛揚，寒冬的節氣卻沒有差錯。楊朱何必徒然哭泣，阮籍也不會白白失眠。當今皇上的心意如今十分允當，人心也很快地得到了悔改。就像洪爐能熔鍊刀劍，大匠能主宰陶器的製作一樣，有賢能之人在匡正局勢。諫官的心更加果敢，郎官的議論也能先行一步。我內心渴望能有明察善惡的人，願意以生命去換取美好的未來。地勢高峻，清流湍急，天空高遠，白日高懸。在軍庭之中我深深地告誡自己，宰相也不會輕易地虛位以待。金馬門的仕途之門尚未開啓，徵召賢才的蒲輪之詔也未宣佈。
我期待能遇上皇上前往嵩嶽的幸事，應該能見到像周文王在渭濱打獵遇到姜子牙那樣的機遇。剛開始祝賀自己能得到官服，不久又聽聞皇上減免了御膳。雖然災蝗侵害了莊稼，但彗星似乎也將離開軌道。楚國的風氣有了很大的變革，夷門的政事也已經傳播開來。賢能之人在南方謀劃着像郢都一樣的大業，以重德治理着北方邊境。我對羊祜那樣的賢官眷戀深切，內心一心依附魏相那樣的賢臣。不必再徒勞地皺眉憂慮，也不要讓自己的內心煎熬。
賢能之人功勞卓著，就像車輪轉動一樣，在地方上的寄託十分堅實。三千人簇擁着簪笏記錄功績，十萬軍隊各自揮舞着旌旗。賢能之人能像大器一樣權衡利弊，有才能的人很少被棄置不用。音樂合乎音律，星象突然開朗。在子夜時分的汾河之上，在陽春時節的峴嶺之巔。在幽靜的園林中揮灑健筆，在華麗的花塔下沉醉於豔麗的鉛粉。進入室內能感受到超凡的風度，登上高樓能有圓滿的月夜情思。冬天的戰旗獵獵作響，夜晚的江鼓咚咚不停。臥着的狗依偎在毛毯旁，鳴叫的駿馬跳躍着錦鞍。綠色羽毛的鸚鵡小巧可愛，紅色果實的荔枝排列整齊。
在飲酒的夜晚，管絃樂聲悠揚；在詩意的秋天，彩色的箋紙堆疊。圍着火爐，香菸繚繞；剪去燭芯，燭光更加明豔。畫着鷁鳥的船在水面上交相漂浮，精美的盤子裏擺滿了美食。蟹黃鹹香，堆滿了筷子；熊白柔軟，放在籩中。文才可與曹植媲美，軍事文書處理能力如同謝玄。鷓鴣詞寫得綺麗婉約，鸜鵒舞跳得輕盈蹁躚。我還未坐下就已疲憊不堪，重重的墊子上我像猓然一樣沉睡。夜晚門下歸來的是歌妓樂女，臺階上能撿到掉落的花鈿。我撩起衣袖就像風中的老虎，彈冠出仕就像仰望着露水中的蟬。我雖依附權貴但仍未有所成就，投奔他人也只是徒勞往返。我私下交談很少涉及權謀機關，慢慢地行走，身體因疾病而痙攣。哪裏還用得着詹尹來占卜，徒然地像養由基那樣張弦射箭。
我行動遲緩，身體衰老，眼神迴轉，語氣和婉。世間有萬般令人憤怒之事，我一笑置之，只沉迷於美好之事。大網怎麼會只捕捉麻雀，深源也會聚集大魚。我特別思念公子的館舍，可又有誰會過問我這條小船呢。筆硯如今還放置着，往昔我也曾精心鑽研文章。我出行會經過竹林寺，外出參加柘枝舞的筵席。我在塵世之外心思依然孤僻，在塵世中的疾病已經痊癒。我稀疏地吟詠着草木，浩渺地追溯着水波的漣漪。
在南陌上遇到車馬行人，在西陵看到墓田。從楚塞開始傷心，淚水一直流到湘川。建業已經沒有往昔的人了，姑蘇的往事也已成爲過去。帝王的車駕遠去，只留下一片朦朧的雲霧，清幽的聲響潺潺流淌。我在夢中化爲蝴蝶，魂魄像杜鵑一樣飛回故鄉。我吟詩會吟誦陳後主的詩篇，談論着楚國的先賢。我憐惜百越的疆境，覺得三吳的市井狹窄。江水分爲九派流淌，海上的石頭佔據着一方天空。
在松陰下漫步，陽光透過縫隙灑下；迎着風，石頭上的翠色格外鮮亮。早晨的帆船駛入大浦，傍晚的馬繮繩在長路上放鬆。往昔我鑽研西霞律，如今又參悟北固禪。在山澗中游玩提着破鞋，在樓上臥躺枕着空拳。我隨意地詢問集市之事，坐着和僧人下棋。我這顆腐朽的心比不上杞梓之材，卻嚮往着蘭花般的生機。真正的道並非沒有阻礙，空談不過是相信緣分。如果侯王們重重阻隔，我就回去看那連綿的山峯。
评论
加载中...
納蘭青雲
