訪白雲山人

唐代 • 李商隱

瀑近懸崖屋，陰陰草木青。
自言山底住，長向月中畊。
晚雨無多點，初蟬第一聲。
煮茶歸未去，刻竹爲題名。

譯文：

在那靠近懸崖的地方，有一座屋子，旁邊瀑布飛瀉，周圍的草木在陰溼的環境中，呈現出一片青鬱的顏色。

白雲山人自己說，他一直居住在山底，常常在月色的籠罩下耕種田地。

傍晚時分，雨下得並不大，稀疏的雨點灑落着。這時，傳來了今年第一聲初蟬的鳴叫。

我煮好了茶，在這裏停留着還不想離去，還在竹子上刻下自己的名字，留下此次拜訪的印記。