省題詩二十一首 三峽聞猿

唐代 • 王棨

扁舟韎楚峽，孤櫂下巫雲。
正值三聲斷，仍教五夜聞。
悽悽流洞壑，杳杳透煙氛。
灩澦秋歸盡，陽臺曙欲分。
何人悲失計，幾度恨離羣。
聽後盈巾淚，家山接海濆。

譯文：

我乘坐着小船駛入這楚國的三峽，獨自搖着船槳順流而下，穿行在巫山的雲霧之中。
正趕上猿猴那三聲淒厲的啼叫戛然而止，五更時分，猿啼聲又傳入我的耳中。
那悲涼的猿啼聲，悽慘地在山洞和溝壑間流淌，隱隱約約地穿透了山間的煙霧。
灩澦堆邊的秋天快要過去了，陽臺山在曙光中逐漸清晰可辨。
不知是何人在這裏悲嘆自己失算的命運，又有多少次怨恨自己與同伴分離。
我聽完這猿啼聲，淚水浸溼了頭巾，因爲我的故鄉遠在那連接着大海邊的地方啊。