戲贈鄉人

唐代 • 王貞白

前年內展室考文華，咫尺天顏隔絳紗。
御榜早聞傳異國，鄉人猶似薄東家。
中宵縱匣衝星劒，臨水難留上漢槎。
明日春風動行色，惟愁重別故林花。

譯文：

幾年前我在朝堂內參加文才的考試，離天子的容顏其實只有咫尺之遙，卻隔着那紅色的紗幕。

早就聽聞我的名字隨着御榜傳到了異國他鄉，可故鄉的人卻好像還是看不起我這個曾經的寒家子弟。

夜半時分，我那匣中的寶劍還能衝射出光芒直逼星辰，可就像那想要直上銀河的木筏，在水邊也難以停留實現願望。

明天春風拂動，我就要踏上行程，只發愁再次與故鄉樹林中的花兒分別。