題龜峯山（在麻城縣）

唐代 • 李世民

乾坤造化有神功，勝地安然氣象雄。
馬跡印開蒼石上，龜頭橫插白雲中。
山高每有神仙過，寺號能仁天子封。
試劍石邊風拂拂，虎跑泉內水溶溶。
龍吟南嶺崎山雨，虎嘯東林什子風。
舍利塔中遺釋子，觀音崖上禮慈容。
天開雲現瑠璃碧，日落霞明瑪瑙紅。
巖畔芊芊羅漢草，領頭鬱郁大夫松。
望龜亭內迎仙客，噴雪崖前活水通。
萬里黎民皆潤澤，一堂賢聖總虛空。
遊山宰相書名字，採藥仙人留跡蹤。
任是丹青描不就，恍疑身世九霄宮。

譯文：

天地自然的創造化育有着神奇的偉力，這龜峯山安穩地矗立着，氣象雄渾壯闊。

馬奔跑留下的足跡印在了青色的石頭之上，那狀如龜頭的山峯直直地插入白雲之中。

這山如此之高，時常會有神仙路過，山中那名爲“能仁”的寺廟，可是天子親自敕封的。

試劍石的旁邊風兒輕輕吹拂，虎跑泉裏的水緩緩流動。

南嶺上彷彿有龍在吟嘯，引得崎山降下細雨；東林寺處好似有虎在咆哮，帶來什子峯的微風。

舍利塔中留存着高僧的遺物，觀音崖前有人在虔誠禮拜慈悲的觀音聖容。

天空晴朗，雲彩散開，露出如琉璃般的碧色；夕陽西下，雲霞燦爛，紅得好似瑪瑙。

山岩旁邊羅漢草長得鬱鬱蔥蔥，領頭的地方大夫松枝葉繁茂。

望龜亭裏迎接那些好似仙人的遊客，噴雪崖前清澈的活水汩汩流淌。

這龜峯山的恩澤讓萬里之外的百姓都能得到滋潤，而那殿堂裏的賢聖卻似乎都是虛幻的存在。

曾經有遊山的宰相在這裏留下了自己的名字，採藥的仙人也在此留下了蹤跡。

哪怕是技藝高超的畫師，也無法描繪出這龜峯山的美景，我恍惚間懷疑自己身處九霄天宮之中。