五言白話詩 六

唐代 • 缺名

用錢索新婦，當家有新故。
兒替阿耶來，新婦替家母。
替人既到來，條錄相分付。
新婦知家事，兒郎永門戶。
好衣我須着，好食入我肚。
我老妻亦老，替代不得住。
語你夫妻道，我死還到汝。

譯文：

用錢財娶來了新媳婦，家裏就有了新的人來接替舊人操持事務。兒子接替父親成爲家中男子的代表，新媳婦接替婆婆掌管家中事務。既然新人來接替舊人了，就把家裏的各項事務一條一條記錄下來交代清楚。新媳婦要熟知家中大小事務，兒子要承擔起守護門戶的責任。好衣服得讓我來穿，好喫的要進我的肚子。我年紀大了，我的妻子也老了，我們沒法一直替代你們幹活。我跟你們夫妻倆說，等我死了，這些責任就輪到你們承擔了。