寄家書

唐代 • 李德谷

瓊與中原隔，自然音信疎。
天涯無去雁，船上有回書。
一別三年外，相思萬里餘。
開緘更多感，老淚溼霜須。

譯文：

瓊州和中原大地被重重阻隔，自然而然地音信就變得稀少了。
在這遙遠的天涯之地，連能傳遞書信的大雁都不見蹤跡，好在船上還有家人寄回的書信。
自從與家人分別，已經過去三年多了，我對他們的思念跨越了萬里之遙。
我打開信封，心中湧起更多複雜的感慨，年老的淚水不禁打溼了我那如霜般的鬍鬚。