贈李商隱贈佳人

唐代 • 李郢

金珠約臂近笄年，秋月嫦娥漢浦仙。
雲發膩垂香挅妥，黛眉愁入翠連娟。
花庭避客鳴環珮，鳳閣持杯泥管絃。
聞道彩鶯三十六，一雙雙映碧池蓮。

譯文：

這首詩詩題應該是《贈佳人》，以下是翻譯：

她正值少女的妙齡時光，手臂上戴着金珠鐲子，容貌好似秋夜中的嫦娥，又如同漢水邊的仙女那般超凡脫俗。

她那如雲般的秀髮油膩順滑地垂落着，髮髻妥帖而美好，黛青色的眉毛帶着一絲哀愁，如翠玉般細長彎曲。

在繁花似錦的庭院裏，她爲了避開客人，走動時身上的環佩發出清脆的聲響；在華麗的樓閣中，她手持酒杯，嬌嗔地請求停止演奏管絃之樂。

聽說她身邊有三十六位美麗的侍女，她們一雙雙就像碧綠池水中並蒂而開的蓮花，嬌豔動人。