玉樓春

五代 • 馮延巳

雪雲乍變春雲簇，漸覺年華堪縱目。
北枝梅蕊犯寒開，南浦波紋如酒綠。
芳菲次第長相續，自是情多何處足。
尊前百計得春歸，莫爲傷春眉黛蹙。

譯文：

冬日裏那佈滿陰雲、大雪欲下的天空，轉眼間就變成了春日裏簇擁在一起的雲朵。我漸漸覺得這美好的春光值得好好欣賞一番。

在北面樹枝上的梅花，冒着寒冷的氣息早早地綻開了。而南面的水邊，那層層波紋泛着如同美酒般醉人的綠色。

花草樹木依次開放，一個接着一個，美景不斷。可我本就是個情感豐富的人，面對這般景緻，又怎會有滿足的時候呢？

在酒杯前，我想盡辦法要把春天留住。可不要因爲這春去之景而緊鎖眉頭、徒增傷感啊。