卻鬼丸

唐代 • 無名氏

走鹿枯風吼夜闌，頌花還喜向椒盤。
人情此日非前日，歲事新官對舊官。
竹葉莫辭終日醉，梅花已拚隔年看。
書生但恐寒爲祟，不用朱泥卻鬼丹。

譯文：

在深夜裏，狂風呼嘯，像是奔跑的鹿羣發出的聲響，枯木在風中瑟瑟顫抖。我滿心歡喜地守着放有椒酒的盤子，吟誦着迎歲的詩句。

如今人們的心境和往日已然不同，就像新的一年到來，新官接替了舊官，人事和時光都在更替變遷。

在這新年裏，不必推辭整日沉醉在竹葉青酒中，盡情享受這份愜意。那綻放的梅花啊，我已經做好了隔年再欣賞的打算。

我作爲一介書生，只是擔心這寒冷會帶來災禍，不過我也不需要用那朱泥製成的卻鬼丸來驅邪避災。